1
00:00:06,006 --> 00:00:07,924
[свири рок риф]
2
00:00:09,050 --> 00:00:10,760
мамо? какво правиш тук
3
00:00:11,386 --> 00:00:15,223
Това за часовниците ли е?
Добре. Снощи ги върнах всичките
4
00:00:15,306 --> 00:00:17,642
за да не ме хванат
за стоене извън вечерния час,
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,311
но никога не ги промених обратно,
и сега живеем в миналото.
6
00:00:21,271 --> 00:00:23,231
Здравей, Леле, радвам се да те видя.
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,650
Благодаря за ненужното
изповед на нисък залог.
8
00:00:26,317 --> 00:00:27,402
седнете имам новини
9
00:00:27,485 --> 00:00:28,486
почакай почакай
10
00:00:29,279 --> 00:00:32,115
колко е часът
Да си пия ли хапчетата сега или не?
11
00:00:33,616 --> 00:00:35,952
- Взе го на закуска.
- Това беше вчера.
12
00:00:36,453 --> 00:00:39,539
-О, не, закусвахме ли днес?
-Да, имахте препечен хляб.
13
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Във вторник? Това не звучи като мен.
14
00:00:41,666 --> 00:00:44,002
Просто ми кажи. Това може да продължи вечно.
15
00:00:45,086 --> 00:00:47,172
И така, на баща ви е предложена мечтаната работа.
16
00:00:47,672 --> 00:00:50,383
Той е на път за ранчото Скайуокър
да засенчи Джордж Лукас
17
00:00:50,467 --> 00:00:53,470
и напишете книга за създаването
от новите филми Междузвездни войни.
18
00:00:53,553 --> 00:00:55,638
-Какво?
-Знам. Стана много бързо.
19
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
Той получи обаждането, стегна чантата си,
и се сбогува с мен в Wookiee.
20
00:01:01,061 --> 00:01:02,854
Знаех в какво се забърквам.
21
00:01:03,646 --> 00:01:06,107
Ранчото Скайуокър? Това в космоса ли е?
22
00:01:07,067 --> 00:01:09,527
Е, коремчето му никога не би могло да понесе това.
23
00:01:10,236 --> 00:01:13,948
Не, в Калифорния е.
Мислехте ли, че ще живее в космоса?
24
00:01:15,033 --> 00:01:17,535
Е, не се сетих
щеше да живее в Чикаго
25
00:01:17,619 --> 00:01:19,871
докато ти не се появи и го отведе.
26
00:01:20,789 --> 00:01:22,373
Така че сега, питам.
27
00:01:23,291 --> 00:01:26,252
Мамо, не казвай
ние се местим в Калифорния.
28
00:01:26,336 --> 00:01:28,838
Там нямат мазета.
Как ще намеря приятели?
29
00:01:28,922 --> 00:01:29,964
Това е единият вариант.
30
00:01:30,048 --> 00:01:33,259
Или ти и аз оставаме в Чикаго,
и баща ти посещава колкото може повече.
31
00:01:33,343 --> 00:01:34,427
Или можеше да си намери работа
32
00:01:34,511 --> 00:01:37,639
това не е срамно за мен
за да говорим в бръснарницата.
33
00:01:38,389 --> 00:01:43,019
Или... и не се вълнувай много...
се местиш тук за учебната година.
34
00:01:43,103 --> 00:01:45,772
[и аплодисменти, и викове]
35
00:01:45,855 --> 00:01:48,858
И вървя напред-назад
между теб, твоя баща и моята работа
36
00:01:48,942 --> 00:01:50,819
защото и аз съм част от това уравнение.
37
00:01:51,653 --> 00:01:52,904
Мамо, разбрах това.
38
00:01:53,404 --> 00:01:57,117
Но знаете как винаги казвате
би ли направил нещо за мен? Докажи го.
39
00:01:58,576 --> 00:02:02,163
Знам колко много искаш това.
Но има много неща, които трябва да разберем.
40
00:02:02,247 --> 00:02:04,124
Къде ще живеем.
Къде ще ходиш на училище.
41
00:02:04,207 --> 00:02:07,293
Point Place. Point Place High.
Защо още говорим?
42
00:02:07,961 --> 00:02:09,003
почакай
43
00:02:09,087 --> 00:02:14,843
Единствената причина да разреша тази къща
да си пълен с глупаци всяко лято
44
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
защото знам кога ще свърши.
45
00:02:17,595 --> 00:02:20,431
Сега, не го превръщайте в доживотна присъда.
46
00:02:21,683 --> 00:02:25,061
О, не го слушай.
Дори не знае дали си е пил хапчетата.
47
00:02:26,312 --> 00:02:28,731
Принуждаваш ме към това,
Ще взема всички хапчета.
48
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Можеше просто да кажеш не.
49
00:02:32,944 --> 00:02:34,946
Утре летя
за да уреди баща ти.
50
00:02:35,029 --> 00:02:36,739
Искам да взема решение преди да си тръгна.
51
00:02:36,823 --> 00:02:39,701
добре ли аз просто...
Трябва да обмисля всички плюсове и минуси.
52
00:02:39,784 --> 00:02:41,661
Дона. Дона.
53
00:02:41,744 --> 00:02:43,997
Намерих старата ти тениска за гимназия.
54
00:02:44,080 --> 00:02:47,500
Записах си среща в Penney's
да повторим нашите семейни снимки.
55
00:02:48,877 --> 00:02:50,962
Надявам се, че все още можете да се поберете в скута ми.
56
00:02:51,838 --> 00:02:53,631
Татко, това е невероятно странно.
57
00:02:54,257 --> 00:02:58,428
хайде Ако сте живели тук,
бихме могли да правим такива неща през цялото време.
58
00:02:59,929 --> 00:03:03,224
Ако се озовете в Калифорния,
вземи ме с теб
59
00:03:03,308 --> 00:03:05,310
[пуска се тематична музика]
60
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
{\an8}♪ Мотая се надолу по улицата ♪
61
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
{\an8}♪ Същото старо нещо, което направихме миналата седмица ♪
62
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
{\an8}♪ Няма какво да правя ♪
63
00:03:11,608 --> 00:03:13,651
{\an8}♪ Но говоря с теб ♪
64
00:03:13,735 --> 00:03:16,029
{\an8}♪ Ние сме добре
Всичко ни е наред ♪
65
00:03:16,821 --> 00:03:18,698
{\an8}Здравей, Уисконсин!
66
00:03:19,282 --> 00:03:21,826
Има шанс
оставаш ли за цялата година?
67
00:03:22,535 --> 00:03:24,621
Братко, чуваш ли това?
68
00:03:26,080 --> 00:03:27,540
Да, това е страхотно.
69
00:03:27,624 --> 00:03:29,459
Нейт, той говори на кучето си.
70
00:03:30,168 --> 00:03:31,419
Аз също.
71
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
Толкова се радвам за теб.
72
00:03:34,422 --> 00:03:38,927
{\an8}Можете ли вие тримата, моля, съсредоточете се?
Имаме един ден, за да направим това да се случи.
73
00:03:39,010 --> 00:03:41,554
{\an8}Ще бъде трудно да се убеди
майка ми да се върне тук.
74
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
{\an8}Заради онзи елен ли е
който продължава да гони хората в езерото?
75
00:03:45,391 --> 00:03:48,728
{\an8}Ти трябваше да си там, когато хвана Гуен.
Тя тича като Кермит.
76
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
{\an8}[вика като Кермит]
77
00:03:51,689 --> 00:03:52,690
{\an8 [смее се]
78
00:03:52,774 --> 00:03:56,152
{\an8}Надявам се, че ти беше приятно да го кажеш на всички
защото сега ще ти съсипя живота.
79
00:03:56,236 --> 00:03:57,612
{\an8 [имитира Кърмит] О, не!
80
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
{\an8 [и двамата се смеят]
81
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
{\an8}Лея, имам нужда от теб тук.
Трябва да уговориш майка си.
82
00:04:03,034 --> 00:04:04,118
{\an8}Сложно е.
83
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
{\an8}Веднага щом се върна,
й бяха припомнени причините, поради които е напуснала.
84
00:04:07,413 --> 00:04:11,167
{\an8}Е, трябва да се отървем от целия този шум
така че имаш шанс, когато говориш с нея.
85
00:04:11,251 --> 00:04:14,671
{\an8}Има още нещо,
и вероятно трябваше да водя с това.
86
00:04:14,754 --> 00:04:16,547
{\an8}Дядо ми Ред вече каза не.
87
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
{\an8}Е, мога да говоря с Ред.
88
00:04:18,800 --> 00:04:20,134
{\an8}Той наистина ме уважава.
89
00:04:21,469 --> 00:04:26,140
{\an8}Готино. Ще говоря с Ред...
и да видя дали мога да измъкна „да“ от него.
90
00:04:26,224 --> 00:04:28,142
{\an8}Джей и аз ще се справим с баба ти.
91
00:04:28,226 --> 00:04:31,229
{\an8}Това ни оставя с Боб,
който е бил самотен, което е тъжно,
92
00:04:31,312 --> 00:04:33,606
{\an8}но в момента той е нищо
но с отпуснати устни,
93
00:04:33,690 --> 00:04:35,400
{\an8}къдрокоса болка в задника ми.
94
00:04:36,776 --> 00:04:39,404
{\an8}Звучи, че Боб може да има полза
от моята група за подкрепа на мъжете.
95
00:04:39,487 --> 00:04:43,032
{\an8}Хей, за какво ти трябва това?
Подкрепям те по дяволите, брато.
96
00:04:43,533 --> 00:04:44,575
{\an8}Вие правите.
97
00:04:44,659 --> 00:04:48,579
{\an8}Но аз стрелях на обръчи в центъра за почивка
и намери тази стая с понички в нея.
98
00:04:48,663 --> 00:04:51,374
{\an8}И си помислих,
„Как може това да стане по-добро?“
99
00:04:51,457 --> 00:04:54,919
{\an8}Изведнъж стаята просто се напълни
със супер подкрепящи мъже.
100
00:04:55,003 --> 00:04:57,046
{\an8}И така, току-що седнах.
101
00:04:57,547 --> 00:04:59,966
{\an8}Добре. Звучи сякаш имаме план.
102
00:05:00,717 --> 00:05:04,095
{\an8}И малко информация за Нейт
трябва да сме чувствителни към.
103
00:05:04,178 --> 00:05:05,638
[мълчане] Благодаря ви.
104
00:05:05,722 --> 00:05:08,016
[свири рок музика]
105
00:05:08,099 --> 00:05:10,101
[свирят меки акорди]
106
00:05:12,145 --> 00:05:13,855
{\an8}Ники, как си?
107
00:05:14,689 --> 00:05:17,567
{\an8}Добре съм. Благодаря, че ме проверихте.
108
00:05:17,650 --> 00:05:21,279
{\an8}Откакто скъсах с Тео,
Просто съм над връзките.
109
00:05:21,362 --> 00:05:22,363
{\an8}-Може би моят...
-Готово ли?
110
00:05:22,447 --> 00:05:24,240
{\an8}Приключих със слушането, ако това помага.
111
00:05:27,535 --> 00:05:30,580
{\an8}Знаете пръстена, който Исак ми даде
вечерта, когато направихме нещата официални?
112
00:05:31,080 --> 00:05:33,458
{\an8}Този, който се заклех, че никога няма да сваля?
113
00:05:34,751 --> 00:05:36,878
{\an8}Сигурно съм го свалил,
защото го няма по дяволите.
114
00:05:37,587 --> 00:05:39,047
{\an8}Изгубихте ли го?
115
00:05:39,130 --> 00:05:41,716
{\an8}О, човече, това няма да му хареса.
116
00:05:42,258 --> 00:05:46,012
{\an8}Ако сега посочваме очевидното,
трябва да смесите основата си.
117
00:05:46,554 --> 00:05:47,847
{\an8}-Пич.
- Съжалявам.
118
00:05:48,639 --> 00:05:51,934
{\an8}Побърквам се и нямам
енергията да се правиш на мил.
119
00:05:52,435 --> 00:05:55,980
Добре, успокой се. Кога е последният път
помниш ли, че имаш пръстена?
120
00:05:56,564 --> 00:05:57,732
Миналата седмица, може би.
121
00:05:58,733 --> 00:06:00,985
Защо ми е паметта
толкова мъгливо за цялото това нещо?
122
00:06:01,486 --> 00:06:02,779
[смее се тихо]
123
00:06:02,862 --> 00:06:05,114
хей Хей, момчета.
124
00:06:07,533 --> 00:06:08,451
Аз съм г-н Фъстък.
125
00:06:09,577 --> 00:06:11,579
[тихо се смее]
126
00:06:11,662 --> 00:06:14,374
Знаеш какво винаги съм искал
да ви попитам, г-н Пийнът?
127
00:06:15,375 --> 00:06:19,670
Какво мислите за фъстъченото масло?
Искам да кажа, ти ли си, когато си мъртъв?
128
00:06:20,588 --> 00:06:22,173
Или това излиза от теб?
129
00:06:23,633 --> 00:06:27,095
Какво трябва да попитате
Ето защо никога не сте виждали г-жа Фъстъчено.
130
00:06:27,762 --> 00:06:29,430
Това е, защото излизам с г-н Картофена глава,
131
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
и си мисля за
задавайки въпроса.
132
00:06:33,017 --> 00:06:34,811
Нямам ви доверие, г-н Пийнът.
133
00:06:35,311 --> 00:06:39,482
Ти си фъстък, но целта ти е
да накара хората да ядат фъстъци.
134
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
Това е объркано.
135
00:06:43,986 --> 00:06:44,821
вие момчета
136
00:06:45,405 --> 00:06:46,364
той каза да.
137
00:06:48,074 --> 00:06:49,075
Какво има, скъпа?
138
00:06:49,742 --> 00:06:50,743
Защо толкова сърдит?
139
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
Това е моят човек.
140
00:06:57,166 --> 00:07:01,045
Помниш къде си сложил пръстена
след като се ожени за картофа?
141
00:07:02,046 --> 00:07:04,757
Останалата част от нощта беше вихрушка.
Знаете какви са сватбите.
142
00:07:05,633 --> 00:07:09,512
-О Така че вероятно е в мазето.
-Не мамка му, лице за торта.
143
00:07:11,389 --> 00:07:13,015
Моля, помогнете ми да го потърся.
144
00:07:13,099 --> 00:07:14,475
[свири рок риф]
145
00:07:14,559 --> 00:07:17,895
Ерик, не ме интересува
че писоарите са оформени като R2-D2.
146
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
Къде ще живеем?
147
00:07:20,565 --> 00:07:21,649
В Калифорния?
148
00:07:21,732 --> 00:07:25,653
Вероятно на върха на земетръсен разлом
в съседство със секс култ.
149
00:07:26,571 --> 00:07:29,365
Междувременно тук,
Правя бисквити от нулата.
150
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
Г-жо Форман, можете ли да излезете тук?
Донякъде е спешно.
151
00:07:33,494 --> 00:07:36,164
Ерик, ще се оправиш
там сам.
152
00:07:36,247 --> 00:07:39,876
Ще спите по-добре
без тя да се лигави по гърдите ти.
153
00:07:41,043 --> 00:07:42,587
Той ми разказва разни неща.
154
00:07:44,172 --> 00:07:45,298
какво става
155
00:07:45,798 --> 00:07:48,593
Джей има нещо в задника си,
и не може да го измъкне.
156
00:07:50,470 --> 00:07:53,264
какво правиш помислих си
водехме я в магазина за платове.
157
00:07:53,347 --> 00:07:55,057
Не с това нещо в задника.
158
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
Добре, че си медицинска сестра
и знам какво да правя.
159
00:07:58,102 --> 00:07:59,437
Е, това може да е сериозно.
160
00:07:59,520 --> 00:08:02,231
Ще се обадя на моя приятел лекар,
вижте дали можем да ви вкараме веднага.
161
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
Наистина не искам да ходя на лекар.
162
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
Е, каквото искаш
ни вкара в тази ситуация.
163
00:08:09,113 --> 00:08:13,284
Но аз ще бъда там с теб.
Нека си взема чантата. ще се върна
164
00:08:15,119 --> 00:08:16,704
Какво, по дяволите, Гуен?
165
00:08:17,455 --> 00:08:18,706
Забавлявайте се!
166
00:08:18,789 --> 00:08:19,832
хаха!
167
00:08:21,292 --> 00:08:23,127
Искам да отида до магазина за платове!
168
00:08:23,211 --> 00:08:25,213
[свири рок риф]
169
00:08:26,172 --> 00:08:29,675
Тези момчета винаги ме развеселяват
защото те са по-объркани от мен.
170
00:08:29,759 --> 00:08:31,385
Като Ърл там?
171
00:08:31,969 --> 00:08:34,805
Всяка от последните три къщи
той е живял в изгорял.
172
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
Добре дошли приятели!
173
00:08:38,893 --> 00:08:40,102
Мислиш ли, че го е направил?
174
00:08:40,186 --> 00:08:42,063
Ммм Така мисля, да.
175
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
Добре, хора, кой има нужда от подкрепа?
176
00:08:48,027 --> 00:08:50,821
Това е трик въпрос. Всички го правим.
177
00:08:51,989 --> 00:08:55,701
Жените имат сутиени. Мъжете имат братя.
178
00:08:56,661 --> 00:08:58,871
Мич е страхотен.
179
00:08:58,955 --> 00:09:02,583
Той е гледал всеки епизод
на Монтел Уилямс и прочетете книгата му,
180
00:09:02,667 --> 00:09:06,462
„Планина: Махни се от пътя ми.
Житейски уроци и научени истини.“
181
00:09:07,964 --> 00:09:10,049
[искрено] Това промени всичко за мен.
182
00:09:10,716 --> 00:09:13,928
Обичам да започвам всяка среща
с вдъхновяващ цитат от Монтел,
183
00:09:14,011 --> 00:09:17,640
но оставих бележника си вкъщи.
Така че днес е оригинал на Мич.
184
00:09:18,641 --> 00:09:21,477
— Няма значение колко си висок.
185
00:09:26,190 --> 00:09:27,108
Това е.
186
00:09:31,195 --> 00:09:32,238
Казах ти. [смее се]
187
00:09:32,321 --> 00:09:35,116
Виждам ново лице.
Защо не се представиш?
188
00:09:35,199 --> 00:09:38,536
Аз съм просто гледам.
Аз... не искам да говоря.
189
00:09:39,120 --> 00:09:41,831
О, опитай го.
Всички сме тук за теб, шефе.
190
00:09:41,914 --> 00:09:43,624
Отнемате толкова време, колкото ви е необходимо.
191
00:09:44,208 --> 00:09:47,837
окей Ами... казвам се Боб Пинчоти.
192
00:09:47,920 --> 00:09:48,754
спри да говориш
193
00:09:51,007 --> 00:09:51,924
Пинчоти?
194
00:09:53,134 --> 00:09:54,677
Като Дона Пинчоти?
195
00:09:55,177 --> 00:09:57,054
Да, тя е моя дъщеря.
196
00:09:57,138 --> 00:09:58,514
Тя всъщност е в града.
197
00:09:58,598 --> 00:09:59,557
наистина ли
198
00:10:00,975 --> 00:10:03,019
Е, това е... това е дрога, човече.
199
00:10:03,102 --> 00:10:06,647
Тя ли е... някой ли е...
Което просто ще...
200
00:10:06,731 --> 00:10:08,941
Някой има нужда от нещо
от автомата?
201
00:10:10,985 --> 00:10:12,987
[свири рок музика]
202
00:10:15,781 --> 00:10:18,534
Ето го.
Любим цвят, любим дядо.
203
00:10:18,618 --> 00:10:19,577
Червено е.
204
00:10:21,245 --> 00:10:24,248
Няма ли да е готино
ако можехте да виждате това лице през цялата година?
205
00:10:24,749 --> 00:10:29,045
Баба ти има
твои снимки навсякъде.
206
00:10:29,795 --> 00:10:31,088
Дори в боклука ми.
207
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
ще се оправя
208
00:10:33,758 --> 00:10:36,594
Трябва да има част от теб
което иска да каже да.
209
00:10:36,677 --> 00:10:40,306
Приятелите ми са тук. Приятелят ми е тук.
Искаш ли да ми вземеш това?
210
00:10:40,389 --> 00:10:41,682
Бих искал.
211
00:10:47,188 --> 00:10:49,690
Не мисля
Някога съм правил комплименти на тази риба.
212
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
Хванахте ли това?
213
00:10:51,692 --> 00:10:55,279
Обвиняваш ли ме
да обесиш рибата на друг човек?
214
00:10:56,489 --> 00:10:58,074
1959 г.
215
00:10:58,824 --> 00:10:59,909
Кий Уест.
216
00:11:00,534 --> 00:11:03,454
Това S.O.B. бори се като дявол.
217
00:11:05,039 --> 00:11:06,540
Но един от нас трябваше да спечели.
218
00:11:07,917 --> 00:11:08,959
И това бях аз.
219
00:11:11,587 --> 00:11:14,340
Какво ще кажете за това?
Мога ли да те накарам да кажеш, че ме обичаш?
220
00:11:14,840 --> 00:11:15,883
[въздишка]
221
00:11:16,967 --> 00:11:18,219
Добре.
222
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
-Ще го кажеш ли?
- Току що го направих.
223
00:11:27,061 --> 00:11:29,772
Така че, за да обобщя нещата, не чух не.
224
00:11:30,398 --> 00:11:31,232
Благодаря, Ред.
225
00:11:33,359 --> 00:11:36,237
Можеш да останеш тук завинаги.
226
00:11:36,320 --> 00:11:37,863
[свири рок риф]
227
00:11:41,409 --> 00:11:43,494
О, не се срамувай.
228
00:11:43,577 --> 00:11:46,914
Това е напълно естествено
да искаш да изследваш тялото си.
229
00:11:48,249 --> 00:11:50,668
Г-жо Форман, може ли, моля
просто четеш моето списание?
230
00:11:50,751 --> 00:11:51,711
окей
231
00:11:52,461 --> 00:11:56,924
Но просто запомни за следващия път,
това, което върви нагоре, не винаги пада.
232
00:11:58,843 --> 00:12:01,137
И не се тревожи,
Няма да кажа на Лея за това.
233
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
Вашите приятели ще го направят.
234
00:12:05,224 --> 00:12:06,642
Джей Келсо?
235
00:12:08,519 --> 00:12:10,104
Обещай ми, че няма да си тръгнеш.
236
00:12:10,187 --> 00:12:13,274
Имам нужда лицето ти да бъде
първият, който виждам, когато се събудя.
237
00:12:13,357 --> 00:12:15,651
О, скъпа, те не те подлагат.
238
00:12:20,448 --> 00:12:23,784
-Няма нищо там.
-Ъ-ъъъ. Това го казват всички.
239
00:12:32,001 --> 00:12:34,003
[свири рок музика]
240
00:12:37,047 --> 00:12:40,217
Така че, да, борих се
малко напоследък.
241
00:12:40,301 --> 00:12:43,554
Имаше лека повреда
в тавана на моя съсед.
242
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
[човек] Да.
243
00:12:45,014 --> 00:12:49,268
Разгледах някои стари снимки,
пикаеш в буркан с туршия.
244
00:12:50,853 --> 00:12:53,522
Мисля, че изплаших някои хора. [смее се]
245
00:12:54,190 --> 00:12:57,568
Знаеш ли, хората са уплашени
от това, което не разбират.
246
00:12:57,651 --> 00:12:59,445
Като открит пламък.
247
00:13:00,821 --> 00:13:04,867
Как действа?
И... И защо е толкова, толкова красиво?
248
00:13:07,369 --> 00:13:12,708
Ърл, не приемай това по грешен начин,
но бих искал да те откажа в моята къща.
249
00:13:14,710 --> 00:13:16,504
Благодаря за... че ме изслушахте, момчета. аз...
250
00:13:17,379 --> 00:13:19,131
Мисля, че се чувствам малко по-добре.
251
00:13:19,632 --> 00:13:22,009
Това е страхотно
за споделяне на вашите проблеми.
252
00:13:22,092 --> 00:13:23,552
Не е нужно да правите това сами.
253
00:13:23,636 --> 00:13:27,807
Това се нарича богоявление, братко.
Отец Монтел говори за това в своята книга.
254
00:13:30,059 --> 00:13:33,813
Всъщност, мога ли да си върна това?
Нарисувах куп странни неща там.
255
00:13:39,568 --> 00:13:40,694
Ще искаш своя собствена.
256
00:13:40,778 --> 00:13:42,988
[свирене на рок риф]
257
00:13:45,032 --> 00:13:47,201
Ники, дори не се опитваш.
258
00:13:47,284 --> 00:13:50,079
Без да се интересува от
проблемите на другите хора са мое нещо.
259
00:13:50,162 --> 00:13:51,372
Потърсете!
260
00:13:52,081 --> 00:13:54,166
Може би си по-добре
не намирайки пръстена.
261
00:13:54,750 --> 00:13:56,085
Айзък ще скъса с теб,
262
00:13:56,168 --> 00:13:58,587
и няма да страдаш
някаква безсмислена връзка
263
00:13:58,671 --> 00:13:59,797
сякаш означава нещо.
264
00:14:01,924 --> 00:14:04,218
Но сте сладки заедно.
Да продължим.
265
00:14:05,344 --> 00:14:08,430
И така, защо баба ми отиде
с Джей на лекар?
266
00:14:08,514 --> 00:14:10,099
Не се притеснявайте, забавно е.
267
00:14:10,724 --> 00:14:12,935
А Нейт е заминал някъде с дядо Боб.
268
00:14:13,018 --> 00:14:14,854
Това е идеалното време
да говоря с майка ми.
269
00:14:14,937 --> 00:14:17,606
-Преди да се качите там, минете го от нас.
-Добре.
270
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
Ники, ти си като най-близкото нещо
имаме майка
271
00:14:20,901 --> 00:14:24,196
защото дънките ти се вдигат високо,
и един ден си помислихме, че си бременна.
272
00:14:24,905 --> 00:14:26,699
Това не е история за чат-чат.
273
00:14:27,283 --> 00:14:28,409
Добре, вижте го.
274
00:14:29,076 --> 00:14:34,582
Мамо, ти си намерила приятели за цял живот тук,
и искам да вървя по твоите стъпки.
275
00:14:35,082 --> 00:14:38,419
Не казвам това достатъчно,
но ти си моят герой.
276
00:14:39,336 --> 00:14:42,256
Това беше толкова лошо
Не искам да живея повече тук.
277
00:14:44,049 --> 00:14:45,676
-Гуен?
-Просто да е просто.
278
00:14:46,176 --> 00:14:48,762
Благодарение на нас тя няма причина да откаже.
279
00:14:50,014 --> 00:14:51,891
Е, добре, добре.
280
00:14:54,476 --> 00:14:56,937
Ако не е Donna Pinch-me-hottie.
281
00:14:58,397 --> 00:15:01,025
-Мич? Не, не, не, не, не, не, не.
-Ммм...
282
00:15:01,108 --> 00:15:03,235
Не се виждам с Ерик. Мъртъв ли е?
283
00:15:04,236 --> 00:15:05,905
разведени ли сте Той е мъртъв.
284
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
Все още сме щастливо женени.
285
00:15:08,240 --> 00:15:09,950
-Отне ти време да отговориш.
-Не, не стана.
286
00:15:11,243 --> 00:15:13,454
-Какво искаш?
- Имам предложение.
287
00:15:13,537 --> 00:15:16,040
Това е неприлично предложение.
288
00:15:17,249 --> 00:15:19,793
Ще ти дам един милион долара
да прекара нощта с мен.
289
00:15:21,128 --> 00:15:23,130
[свири знойна музика]
290
00:15:47,821 --> 00:15:49,823
[знойната музика затихва]
291
00:15:50,616 --> 00:15:52,368
По-добре да не си бил
мисли за мен.
292
00:15:52,451 --> 00:15:54,578
О, по дяволите! Трябваше да съм
мисля за теб. дръж се
293
00:15:54,662 --> 00:15:56,664
[свири знойна музика]
294
00:15:58,040 --> 00:15:58,916
[музиката спира]
295
00:16:00,793 --> 00:16:01,710
Не смей.
296
00:16:02,836 --> 00:16:06,590
-Мамо, аз... О, не.
- Какво правиш тук, Мич?
297
00:16:06,674 --> 00:16:10,302
Не трябва ли да сте в Hot Topic
изстъргване на дезодоранта от връщанията?
298
00:16:10,386 --> 00:16:13,097
Млъкни, Гуен.
Кажете нещо страхотно за мен, веднага.
299
00:16:14,807 --> 00:16:15,808
баба?
300
00:16:17,685 --> 00:16:21,313
-Какво се връщаш толкова бързо?
- Обещах, че няма да казвам къде сме.
301
00:16:21,397 --> 00:16:24,900
Но се уверете, че той седи на това
за следващите няколко дни.
302
00:16:27,152 --> 00:16:28,821
Никога не се съмнявай в любовта ми към теб.
303
00:16:30,864 --> 00:16:33,659
- Виж, това може да сме ние.
- Добре, приключих с теб. махай се
304
00:16:33,742 --> 00:16:34,785
какво? Не, почакай.
305
00:16:34,868 --> 00:16:37,329
Ако се притеснявате
че нямам милион долара,
306
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
прав си,
така че нека вземем парите от това.
307
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
нали Бих го направил безплатно.
308
00:16:41,750 --> 00:16:42,584
Навън.
309
00:16:43,919 --> 00:16:46,088
Господи, той е толкова досаден.
310
00:16:46,171 --> 00:16:49,425
о Дона, взех ти ново бельо.
311
00:16:49,508 --> 00:16:52,803
Твоят е малко прекалено скитащ
за омъжена жена.
312
00:16:53,929 --> 00:16:56,640
Дона, имам толкова много да ти казвам.
313
00:16:56,724 --> 00:16:58,434
Бях в група за подкрепа,
314
00:16:58,517 --> 00:17:02,187
и Монтел Уилямс ми направи епизиотомия.
315
00:17:03,605 --> 00:17:05,149
И аз помогнах.
316
00:17:05,232 --> 00:17:06,316
[смее се]
317
00:17:07,693 --> 00:17:11,405
Защо по дяволите е половината град
в моята кухня?
318
00:17:12,322 --> 00:17:14,742
- Всичко е наред. тръгвам си
- Мамо, почакай.
319
00:17:14,825 --> 00:17:19,079
Виж, знам колко искаш да останеш,
но всичко това е прекалено много за мен.
320
00:17:19,163 --> 00:17:20,873
Мога да се отърва от тях.
321
00:17:20,956 --> 00:17:24,043
Всички, да отидем да погледнем
на рибата, която дядо ми улови.
322
00:17:24,626 --> 00:17:27,337
о Купих това нещо от битпазара.
323
00:17:29,631 --> 00:17:30,716
Кити!
324
00:17:31,759 --> 00:17:33,177
Ти се закле.
325
00:17:33,802 --> 00:17:35,763
[свири рок музика]
326
00:17:38,891 --> 00:17:39,767
хей
327
00:17:40,768 --> 00:17:42,936
-Имате ли нещо против да се присъединя към вас тук?
-Разбира се.
328
00:17:43,437 --> 00:17:48,025
Знаеш ли, гледах теб и Ерик
седнете тук и говорете.
329
00:17:49,026 --> 00:17:50,819
О, идваш тук горе с мен.
330
00:17:52,071 --> 00:17:53,155
да
331
00:17:53,238 --> 00:17:56,950
Просто се преструвай, че съм той
и ми кажи какво ти е наум.
332
00:17:57,034 --> 00:17:59,036
Предпочитам да не правя тази първа част.
333
00:18:01,163 --> 00:18:03,415
[въздиша] Татко, не знам
какво ще правя.
334
00:18:04,166 --> 00:18:05,209
И това е страшно.
335
00:18:05,292 --> 00:18:07,002
Звучи така, хлапе.
336
00:18:07,795 --> 00:18:10,297
Мислех да се обадя на Ерик
и му казвам да се прибере.
337
00:18:10,380 --> 00:18:12,257
Но не искам да му отнема това.
338
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
И Лея наистина се озова тук.
339
00:18:16,428 --> 00:18:19,306
Но има защо
защо се преместих на три часа в Чикаго.
340
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
Пицата с дълбоко блюдо.
341
00:18:22,142 --> 00:18:23,977
Да, татко. Това е.
342
00:18:25,604 --> 00:18:27,815
Каквото и да е. Не е голяма работа.
343
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Ще го разбера.
344
00:18:29,149 --> 00:18:31,568
Хей, това е голяма работа за мен.
345
00:18:32,194 --> 00:18:35,405
Ти си моята дъщеря.
Моя работа е да се грижа за теб.
346
00:18:35,489 --> 00:18:38,617
И си мисля
причината да се чувстваш уплашен
347
00:18:39,576 --> 00:18:42,371
мислиш ли, че трябва да направиш това
всичко сами.
348
00:18:43,997 --> 00:18:44,832
уау
349
00:18:45,791 --> 00:18:49,753
- Откъде дойде това?
- Това беше моята епизиотомия.
350
00:18:50,796 --> 00:18:53,465
Обещавам, че не сте имали епизиотомия.
351
00:18:55,008 --> 00:18:58,720
слушай Трябва да вземете трудно решение.
352
00:18:59,471 --> 00:19:01,890
Всички сме тук, за да ви подкрепим.
353
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
И без значение къде свършиш,
354
00:19:04,810 --> 00:19:08,438
ако някога имаш нужда от мен,
Ще бъда на следващия полет.
355
00:19:11,358 --> 00:19:13,861
-Искаш ли да влезеш вътре?
- Аз го правя.
356
00:19:14,736 --> 00:19:17,281
Но мисля, че си издърпах задника
качване тук.
357
00:19:18,699 --> 00:19:20,701
[дишайки треперещо]
358
00:19:23,537 --> 00:19:25,497
Може би сте имали епизиотомия.
359
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
[свири рок риф]
360
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
-Ники!
-Ой!
361
00:19:32,713 --> 00:19:33,839
Добре, буден си.
362
00:19:35,340 --> 00:19:36,800
Помня къде е пръстенът.
363
00:19:37,676 --> 00:19:39,052
Пуснах пръстена тук.
364
00:19:40,637 --> 00:19:43,140
Ще ям по моя начин
до дъното и го намерете.
365
00:19:44,600 --> 00:19:45,642
Успех, човече.
366
00:19:47,978 --> 00:19:50,189
Знаете ли момчета
какво стана с моя Doritos?
367
00:19:51,773 --> 00:19:52,733
аз не знам
368
00:19:54,902 --> 00:19:57,571
премигнах,
и пак забравих да си отворя очите.
369
00:19:59,489 --> 00:20:03,118
Подарих един от онези пръстени със сърце на Ники
на нашия тримесечен юбилей.
370
00:20:03,202 --> 00:20:06,914
Но това, което тя не знае, е
Купих го веднага след първата ни среща
371
00:20:06,997 --> 00:20:09,082
защото вече знаех колко специална е тя.
372
00:20:10,292 --> 00:20:14,254
Знам, че е твърде късно да го кажа на Ники,
но трябва да го кажеш на някоя мацка
373
00:20:14,338 --> 00:20:17,841
защото това е
билет за първа класа до Банг-ла-деш.
374
00:20:25,390 --> 00:20:27,100
[смее се тихо]
375
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
Погълнах пръстена.
376
00:20:29,603 --> 00:20:31,146
Там сега е храната ми.
377
00:20:32,648 --> 00:20:34,942
Нейт ти даде абсолютно същия пръстен.
378
00:20:35,025 --> 00:20:39,238
Така че... дай ми твоята и тогава
Не е нужно да казвам на Айзък, че загубих моя.
379
00:20:39,321 --> 00:20:42,407
дръж се Нейт наистина каза
всичко това за мен?
380
00:20:42,491 --> 00:20:43,533
Пръстен.
381
00:20:43,617 --> 00:20:45,869
Пръстен, звън, звън, звън,
пръстен, пръстен, пръстен, пръстен, пръстен.
382
00:20:46,495 --> 00:20:49,456
О, отървах се от всички неща
той ми даде след като се разделихме.
383
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
гадно.
384
00:20:51,375 --> 00:20:55,379
Предполагам, че трябва да увия пръста си в марля
и да кажа, че го хванах в блендер.
385
00:20:55,462 --> 00:20:57,422
Той ще повярва на това. Той знае, че пия сок.
386
00:21:08,684 --> 00:21:09,601
Фъркинг Нейт.
387
00:21:09,685 --> 00:21:11,687
[свири тъжна музика]
388
00:21:13,897 --> 00:21:16,108
Това е гадно. не искам да си тръгвам
389
00:21:16,191 --> 00:21:18,193
Калифорния не е толкова лоша.
390
00:21:18,277 --> 00:21:21,363
Снуп Дог винаги казва,
„Западното крайбрежие, най-доброто крайбрежие.“
391
00:21:22,322 --> 00:21:24,324
Трябва да се брои за нещо, нали?
392
00:21:26,034 --> 00:21:26,994
Кой е Снуп Дог?
393
00:21:29,288 --> 00:21:31,665
тук Ще имате нужда от това.
394
00:21:33,000 --> 00:21:35,127
Вашата стара фитнес тениска Point Place?
395
00:21:36,295 --> 00:21:39,548
о боже Трябва ли да седна
в скута на дядо в JCPenney's?
396
00:21:41,258 --> 00:21:43,427
Мисля, че тя ти го казва
че оставаш.
397
00:21:44,011 --> 00:21:45,554
Искаш да ми кажеш, че оставам?
398
00:21:46,138 --> 00:21:48,307
-Направихме го!
-Знам! Никога не съм вярвал в теб!
399
00:21:48,807 --> 00:21:51,101
Много сте добре дошли от тук.
400
00:21:51,184 --> 00:21:53,437
Мамо, благодаря ти, благодаря ти, благодаря ти.
401
00:21:55,022 --> 00:21:56,606
Сигурен ли си, че това е добре за теб?
402
00:21:57,190 --> 00:21:58,025
да
403
00:21:58,859 --> 00:22:00,986
Ще си разделя времето
между теб и баща ти.
404
00:22:01,069 --> 00:22:04,031
Така че не давайте на баба и дядо си
труден момент и се пазете от неприятности.
405
00:22:05,115 --> 00:22:07,451
Ще я държа под око
за вас, г-жо Форман.
406
00:22:07,534 --> 00:22:09,661
О, благодаря, едно от основните ми притеснения.
407
00:22:12,956 --> 00:22:14,291
какво се случва
408
00:22:15,334 --> 00:22:16,835
Тя ти позволява да останеш?
409
00:22:17,544 --> 00:22:20,255
Няма нищо
като свеж чифт бельо
410
00:22:20,339 --> 00:22:22,632
за да ви помогне да вземете правилното решение.
411
00:22:22,716 --> 00:22:23,967
[вика щастливо]
412
00:22:24,051 --> 00:22:26,053
[свири рок музика]
413
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
Знам, че излъчвам атмосфера на рок звезда,
414
00:22:32,351 --> 00:22:36,188
но днес се чувствам като фас от цигара
в писоар в CBGB's.
415
00:22:38,106 --> 00:22:40,609
Загубих един удар
с дамата на моите мечти.
416
00:22:40,692 --> 00:22:43,737
от друга страна,
Спестих милион долара.
417
00:22:46,198 --> 00:22:47,908
Искаш ли да започнем с нас, нов?
418
00:22:49,201 --> 00:22:50,911
[прочиства гърлото] Ами...
419
00:22:52,287 --> 00:22:55,290
Днес съм тук, защото... внучето ми
420
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
и снаха ми
са решили да останат в града.
421
00:22:58,543 --> 00:23:00,879
Освен това искам всички тук да знаят
422
00:23:00,962 --> 00:23:07,052
че имам голяма риба на стената си вкъщи
че сам се хванах.
423
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Дона остава ли?
424
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
хаха!
425
00:23:11,681 --> 00:23:14,393
Знаех, че ще види Мич
и да получите сърбежа.
426
00:23:14,476 --> 00:23:16,478
Горе високо. Искам да кажа, като... Няма значение.
427
00:23:17,938 --> 00:23:19,648
Някой трябва да те удари.
428
00:23:22,859 --> 00:23:24,444
-Червено!
-Ърл!
429
00:23:24,945 --> 00:23:26,655
Е, не съм те виждал от известно време.
430
00:23:27,239 --> 00:23:29,449
Отсъствах около 12 години.
431
00:23:30,700 --> 00:23:31,618
Преместихте се извън града?
432
00:23:32,536 --> 00:23:33,495
Нещо такова.
433
00:23:34,579 --> 00:23:35,580
Добре, банда.
434
00:23:35,664 --> 00:23:39,918
Защо не практикуваме падането на доверие?
Не ти, Ърл. нямам ти доверие
435
00:23:41,002 --> 00:23:42,546
Добре тогава. Ето го.
436
00:23:42,629 --> 00:23:45,090
[затваряща тема музика]